Dit røvhul.
- Hvordan går det? - Okay.
Det er fyren, jeg fortalte dig om. Det er familie...
Du har alt, hvad du behøver der. Et minut, ikke mere.
- Aflever! - Spil, spil!
Kom nu, Nasser!
- Mener du det? - Kom nu. Spil!
Yanis!
Så er det hjem!
Hvem var pigen?
Ingen, bare en veninde.
- Er det din pige? - Nej.
Hvorfor tager du hende så med til fodbold?
- Snakker du med hende? - Bare rolig, hun ved ingenting.
Kig på mig.
Jeg siger jo, at det bare er en veninde.
Kig, til i morgen.
Det er en V6'er. Jeg napper den i aften.
Jeg tænkte...
Vi har ikke talt om det, men min indsats er måske lidt mere værd.
Mere hvad?
Lidt flere penge. Omkring... 10.000. Det er en stor ting.
Det, du gør, er 2.000 værd.
Du får 5.000, fordi du er min bror.
- Jeg vil bevise, at jeg er mere værd. - Gerne.
Hvad er det?
Rul vinduerne ned. Alle fire.
Den kommer nu.
Hjælp, vi bliver angrebet!
- Alle biler... - Radiomelding!
I dækning!
Ud, ud! Ud!
Ned på jorden! Ned!
...En pansret transport blev omringet af tre køretøjer.
Gerningsmændene brugte tåregas og sprængstof for at standse vagterne.
De stjal efterfølgende hundredvis af tomme pas.
Det er første gang, at det nationale trykkeri er mål for et røveri.
Røveriet er formodentligt bestilt af et netværk for illegal indvandring.
En transport fyldt med tomme pas.
Et tomt pas sælges for mellem 2.500 og 4.000 euro.
Byttet blev dermed på mere end tre millioner euro. Et af køretøjerne-
- blev senere fundet udbrændt omkring 20 km fra gerningsstedet.
Politiet forsøger nu at finde røverne, der er forsvundet op i den blå luft.
Man leder i hele Parisregionen.
Vent. Du har ikke engang taget skoene af.
Du har lavet noget.
- Jeg gjorde det. - Hvad?
- Jeg gjorde det. - Værditransporten?
Fuck. Det er på alle kanaler.
- Der er ingen fare. Det lover jeg. - Du kunne godt have sagt det.
Stol på mig. Det ordner sig. Det ordner sig.
Hvor meget?
Meget.
- Her. 300.000 euro. - Tja... tak.
- Skal du ikke tælle efter? - Jeg skal tælle efter hele dagen.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvad skal du? - På arbejde.
Du har tjent 300.000 euro, og tager på arbejde?
- Tager du pis på mig? - Hvad gør I da?
Jeg er renserikonge. Jeg har seks renserier her i Paris.
Hvad siger du? Venter du lidt mellem kuppene, eller er du klar til et nyt?
Jeg er klar til et nyt.
De er kørt, de havde en bil på parkeringspladsen.
- Fejrer I det her i aften? - Ja.
Tag konen og barnet med. Det vil Leslie kunne lide.
Er det sådan det er? Samarbejder vi nu med junkier?
- Hvad snakker du om? - Han tager piller. -Ja eller nej?
Jeg kender dig ikke. Vil du vide alt?
Ja eller nej, spurgte jeg.
Jeg tager en i ny og næ for at dulme smerten. Skal vi komme videre?
Det er jo helet. Du er afhængig.
Så er det nok, Franck!
Det, jeg så i går, er nok for mig.
Daniel! Tak.
Morgenvagten gik godt i dag.
- Flot. - Ja.
- Hvad tænker du? - Jeg ville tage alle tre.
Okay. Her, der er 140.
Okay. Amine vil med ud og hente bilerne.
- Han vil se tyskeren. - Er det virkelig ham, der vil det?
- Jeg har ændret mig. - Hvordan?
- Velbekomme. - Tak.
- Øjeblik, hvor meget er der? - 20.000.
- Det her er til dig. - Nej, tak.
Må jeg nu ikke give gaver længere?
Først betaler jeg lånet tilbage. Så må vi se.
- Kommer hun her tit? - Ja, ret tit faktisk.
- Mener du, at jeg skal afvise hende? - Stiller hun ingen spørgsmål?
Nej, men hun har det ikke så godt.
Hun har jo dig og Amine. Kom, jeg er sulten.
Det er ikke rent.
Hvem kommer?
Nasser, Leslie og hans kollega. Jeg ved ikke, hvem han tager med.
- Kan du ikke godt lide Leslie? - Vi er mødtes i besøgslokalet.
- Var det dem, der inviterede mig? - Ja, det var det.
Så de kan sige: "Jeg kender din kone og dit barn. Og jeg ved, hvor du bor."
Hold nu op. Jeg delte celle med ham. Han er min ven.
Det er ikke venskab. Hvis vi tager med, er du en del af det.
- Det var sådan Nasser røg ind. - Nej.
Han fik en betinget dom på grund af fingeraftrykkene. Bare rolig.
Jeg besøger dig ikke i fængslet igen, Eric.
Vi har 300.000 her.
Vi tager ikke med til middagen. Vi siger, at vi trækker os ud. Nu.
Hvad er problemet? Vil du være servitrice resten af livet?
- Skal jeg stable kasser resten af livet? - Selvfølgelig vil jeg arbejde.
- Hvad gør vi, hvis du ryger ind igen? - Det gør jeg ikke.
Hør nu her.
Jeg ryger ikke ind igen.
Vi tager til Argentina, som du gerne vil. Du, jeg og Bastien.
Vi får et dejligt liv sammen.
- Kommer du? - Et øjeblik.
- Jeg måtte bare se dig igen. - Hvorfor?
Jeg trængte til det.
Tror du også, at jeg trængte til det?
Tror du, at jeg har glemt alt det, der er sket?
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Så du løj og skjulte, hvad du lavede for at beskytte mig?
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Bliver du ved?
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg spørger. Du kan jo ikke holde op.
Vi finder sammen igen.
- Og så stopper jeg. - Det tror du ikke engang selv på.
Jeg mener det.
Nej, det er bare noget, du bilder dig selv ind.
Jeg ved, at du havde det svært.
Men inderst inde ved du, hvem jeg er.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Velbekomme!
Han er sort, en kæmpe. Men ret smuk.
- "Smuk"? - Leslie, er han smuk eller hvad?
Jo, han er smuk.
Han står bagved os, og stirrer...
- Der er kun franskmænd. - Nej, det er i Phuket og Pattaya.
- På den her ø er der stille og roligt. - Hvad hedder den?
Koh Phangam.
- Ingen turister, kun hippier. - Du og jeg blandt hippier?
Vi kan tage af sted i to-tre uger. Skal jeg købe billetter?
Nej, lad være med det. Hvad med mit arbejde?
Hold nu op. Er det Yanis? Skal du have storebrors tilladelse?
Fortæl om din arm?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg var i gang med at placere sprængstoffet, da panserne kom.
Det sprang i luften. Jeg var en meter væk.
De andre stak af.
- Jeg tog skylden. - Hvor lang tid fik du?
- Syv år. - Syv år?
- Hvor gammel er ungen? - Seks et halvt.
Hun var gravid, da jeg røg ind, så...
Vi er ved at lære hinanden at kende.
- Hvad med dig? Har du siddet inde? - Nej, aldrig.
Kun en betinget dom da jeg var yngre. Mistænkt for indbrud.
- Var det så dig? - Ja.
Alle snakkede om det. Min mor fandt ud af det og smed mig ud.
Hør her. Pengene, damerne. Jeg er ligeglad.
Det er pengetransporterne, jeg vil have.
Jeg er ude og researche hver dag. Jeg tænker, tager noter.
For hvert røveri udtænker jeg 30 andre.
- Hvad gør du med pengene? - Jeg har firmaer. Jeg investerer.
Det er for min families skyld.
Jeg deltager ikke i 30 røverier mod pengetransporter, Yanis.
Vi snakker om det senere.
Yanis! Eric, kom nu, for fanden!
Jeg kommer, jeg kommer! - Kommer du?
Find en anden.
Hvor er han? Arigato! Tænd for...
Tænd for musikken, nu! Jeg ved ikke, jeg...
- Hvem er Amines søster? - Kan jeg hjælpe dig?
- Rørte han dig? Var det en panser? - Nej. Det var ikke en panser.
Hvad sagde han?
Kom så, af sted med dig. Af sted.
Bare rolig, det er min storebror.
En stor sort fyr dukkede op hos din søster. Hvem var det?
- Det ved jeg ikke. - Han vil have, at du ringer til ham.
- Sagde han ikke, hvad han hed? - Amine, hvad er det her?
- Har du brugt penge på det? - Det er ingenting.
Hvad har du gjort? Fortæl.
- Jeg ville bare skaffe lidt flere penge. - Og?
- Hvad har du gjort? Fortæl. - Ingenting.
- Sig, hvad har du gjort? - Jeg solgte en Glock.
Bare en, de andre skaffede jeg af vejen, som du sagde.
Jeg tørrede alle aftrykkene af. Tag det nu roligt.
Vi skød med den. Politiet har kuglen. De sporer den til os.
- Hvem solgte du den til? - En fyr i Sevran.
- Han hed Greg. - Greg hvad?
- Det ved jeg ikke! - Hvor kender han salonen fra?
Han ved, at jeg har en søster. Han er okay!
Ring til ham. Ring til ham.
- Fuck, man kan ikke... - Hold kæft, ring til ham.
- Telefonsvareren. - Ring igen.
Telefonsvareren.
Det er Amine. Hvem er du?
Glem spørgsmålene. Panserne fandt din Glock hos Greg.
Nu siger de, at han er røver. Han får ti år på grund af dig.
- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?
Greg var vores soldat. Du skal ikke være flabet.
Enten kommer du forbi og løser det, eller også ordner vi din familie.
Hvad siger du?
- Jeg kommer. - Jeg sender adressen.
- Din idiot! - Yanis, hold op!
Vi tager ikke bare derhen. Vi finder først ud af, hvem de er.
De vil snakke, ikke starte en krig.
Hvis de ville starte en krig, havde de taget Nora.
- Hvem er Amine? - Det er mig.
Du kommer med.
Tag dem her på. Tror du, at du har et valg?
Gå ind på dit værelse!
Det var godt, du kom.
I har mistet en mand på grund af mig. Jeg betaler erstatning.
- Vi finder ud af en pris. - Vi vil ikke have dine penge.
Vi vil have fat på fyrene, der stjæler pas.
- Hvorfor? - Du stiller ikke spørgsmålene?
Hvem er fyrene dernede? Var de med til kuppet? Skal de herop?
Passene var mig.
Vi vil have, at I laver et kup mod en narkotransport.
80 kilo heroin om to dage.
To biler. En kører foran og en har sagerne. Måske er der en følgebil.
Den kommer fra Roubaix og skal leveres her.
Gør det, så er vi kvit.
Du har to timer til at melde tilbage i.
Nej, nej. Det gør jeg ikke.
Vi finder ud af en pris, og så betaler jeg.
Lugter der af pis i opgangen? Tror du, vi er gamle mænd?
Kom og se.
Ingen sælger her i Sevran. Det er vores område.
Det fatter de her fyre ikke. De skal have en lærestreg.
- Kan du ikke gøre det selv? - Og miste endnu flere folk?
Du står i gæld til os. Dine folk gør det her.
Vi så det i TV. I skyder, I skaber kaos.
Det har man respekt for her. Fortæl om dine folk.
- Glem det. - Hvad?
- Glem det. - Skal jeg selv finde dem?
- Du finder ingenting. - Hør nu her.
Du har to timer. Ellers ringer vi til panserne.
- Snakker du med panserne? - Jeg snakker med alle.
Jeg vil skide på, hvem det er.
Den er svær, den her! Vi klarer den.
- Vi tæller til tre, og så... - Hvad er det, I hvisker om?
Kom så, kom så!
Nej, lige før det aller sværeste!
- Lad mig vinde! - Vi vinder!
Vi tager dem 30 km nordpå. Vi klarer det ikke to mand, vi har brug for dig.
Ved du ikke, hvordan de er. Det stopper aldrig.
Og når de ikke har brug for os længere. Hvad så?
Jeg ved det godt. Så derfor beholder vi sagerne og sælger dem selv.
- 80 kilo, det er over tre millioner. - Og hvad med dem?
Mener du det? Skyder vi nu folk?
- Har du intet at sige? Er du med? - Du sagde det jo. Det stopper aldrig.
Vent nu lidt. Vi er røvere. Vi er ikke mordere.
Hvis en vagt spiller helt, tvivler jeg ikke.
Men I vil planlægge mord for at sælge heroin.
Mener I det? Ved I, hvad vi burde gøre? Vi holder lav profil...
- Snig dig ikke udenom! - Ikke den tone.
Din bror dummede sig. Du må løse det.
- Jeg har givet dig brød på bordet. - Tror du nu, at du er min chef?
Du er hjemme hos mig. Så skrid med dig!
Find dig en anden bande.
Vi tog forbi hjemme hos dig og hentede dine ting.
- Han har fattet det. - Tager du pis på mig?
- Han ødelægger det hele. - Nu lyder du ligesom far.
Nævn ikke det svin. Jeg tager mig af jer.
- Hvad ville fyrene fra Sevran? - Jeg tager hånd om det.
Glem Franck. Han nægter at hjælpe os. Han er et røvhul.
- Gør ikke det her mod mig, Yanis. - Vil du tage med ham, så gør det.
Men så kan du godt glemme mig.
Mor?
Mor, åbn.
Åbn, jeg ved, at du er der.
Åbn.
Lad mig nu komme ind.
- Hvad vil du? - At du bor hos mig, i et par dage.
- Det er alvorligt. - Hvor er Nora og Amine?
- Bare rolig, de er hos mig. - Hvad er det, der foregår?
- Har du trukket dem ind i noget igen? - Kom nu.
Hent dine ting. Du bliver nødt til at komme med. Skynd dig.
Hvis ikke du går nu, ringer jeg til politiet og fortæller alt, hvad jeg ved.
Hvis der sker Nora eller Amine noget, gør jeg det samme. Har du forstået?
Ud herfra. Ud!
- Slip hende ikke af syne. Okay? - Okay.
- Vi skal bruge soldater. Tre eller fire. - Det fikser jeg.
José, det er Eric. Må jeg gå til frokost nu?
- Audrey, hvor skal du hen? - Giv mig lige fem minutter!
Jeg snakker om 900.000 euro. Forstår du, hvad jeg siger?
Kig på mig. Efter det, er det slut.
- 900.000 euro i heroin, Eric. - Hvad betyder det?
Penge fra røverier er gode nok, men ikke fra stoffer?
Jeg vil skide på, hvor pengene kommer fra. Du lægger dig ud med kriminelle.
- For fanden, Audrey. Kom nu! - Jeg kommer.
Husker du, at du sagde, at jeg skulle skride med pengene, hvis du røg ind?
- Ja. - Det gør jeg aldrig, Eric. Aldrig!
Men hvis du holder af os, så gør du det ikke.
- Hvor er du? - Hos Yanis.
- Giv mig adressen, så kommer jeg. - Du nægtede at hjælpe ham.
Stol på mig. Lad dig ikke narre. Du aner ikke, hvad det er, han vil gøre.
Jeg kan ikke!
Franck, glem mig. Glem mig, okay?
Nasser!
Vi har varerne.
Nej, ikke til Sevran. Nu gør vi det på min måde.
- Hallo? - De fører os til Sevran.
- De har folk derude, hold afstand. - Hvad er der sket?
Okay, jeg ser dig.
Hvor er Nasser?
Koncentrer dig, hold afstand og bliv ikke opdaget!
Så kører vi.
- Hvor er min mor? - Hun slippes fri, når jeg har varerne.
Hænderne på lastbilen. - Også dig.
Kom så!
Hvad er der?
- Hvor er våbnene? - Bag sæderne.
Hvad har du der?
Du får dem, når du henter din mor.
Du der. Løft bilen ned.
Kom nu, skynd dig.
Hallo!
Kom så.
Pas på! Du skal ikke skære det i stykker!
Fyren, der var sammen med din mor, var god nok. Han fortalte os alt.
Han gav os navnet på din sprængstof-ekspert. - Vi ved, hvor du bor.
Lige nu har vi en fyr i gang med at ordne din kone...
Hold kæft. Hold kæft! Rør dig ikke.
Nu ikke så kæphøj.
Ingen kommer til skade, hvis I forholder jer i ro.
Drej hovedet.
Forbandede svin.
Prøver I at snyde os? Vi har opdaget to fyre i en BMW. Sig, de skal smutte.
Det er okay, de kører nu.
Kig på lastbilen. Kig på lastbilen!
Op med dig, din satan. Op med dig!
Hold kæft!
Det er derovre, der! Kom nu.
- Yanis! Jeg kører med dem! - Kør!
- Hvad sker der? - Hop ind, hop ind!
- Hvor er min mor? - I Rougemont.
Jeg har din adresse. Hvis ikke du viser vej, myrder jeg din familie!
Dræb moderen. Dræb moderen! Hold kæft, dræb hende, siger jeg.
- Til venstre her. - Fuld gas, Amine!
Til venstre, venstre.
- Skrid, skrid! - Kom så, kom!
- Tag den anden vej. - Herovre?
Skrid, for fanden!
- Her? - Ja.
Kom!
- Amine! - Kom, kom!
Kom!
Skrid! - Hop ind.
Skrid, sagde jeg! - Hop ind.
- Amine! - Hop ind!
Ud. Ud.
Hej!
- Du kan vel sige undskyld? - Ja, undskyld.
Kom.
Vi tager til Marokko i et stykke tid. Ned til Tareks fætter.
- I hvor lang tid? - Et stykke tid.
- Jeg tager ikke af sted uden Amine. - Jeg ordner det her.
- Jeg skaffer den bedste advokat. - Du forstår det ikke.
Han må ikke ryge i fængsel.
Jeg har aldrig bedt dig om noget. Jeg vil have, at du henter Amine.
Jeg vil have, at du henter min søn.
- Godaften. - Godaften.
De flytter din bror i morgen. Før ti, formodentligt.
Han skal ikke direkte i retten. Han skal omkring kriminalpolitiet først.
Afdelingen for bandekriminalitet tager over. De så koblingen til narkotyveriet.
- Hvad står han til? - Ti år.
Mindst.
- Du bad ham vel om at holde tæt? - Ja, han ved det godt. Han er stærk.
- Hvor skal pengene sendes hen? - Til Marokko.
- Hvornår? - Så hurtigt som muligt.
Vi opretter en konto til dig.
Men når det haster sådan, kommer det til at koste.
- Hvor meget? - Jeg vil tro... 30 til 40 procent.
Det er okay, hvor skriver jeg under?
Skriv under her.
Jeg vil vide præcis, hvornår min bror skal flyttes. Find ud af det.
Jeg vil have mor.
Far, jeg vil have mor!
- Far, jeg vil have mor! - Hold kæft, for fanden!
Undskyld.
Undskyld, knægt.
Mor er rejst bort. Det hele skal nok gå, okay?
Kig på mig!
Det skal nok gå. Det lover jeg. Okay?
Undskyld.
Du løj for mig.
I løj alle sammen for mig. Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke er som dig, mor.
Fordi jeg ikke ville have det samme liv som dig.
Det var dumt, men jeg ville ikke længere.
Hvad laver du her?
Folk er døde.
Folk som stod mig nær.
Det var min skyld.
Er du efterlyst?
Lyv ikke for mig mere Yanis. Er du efterlyst?
Jeg flytter til udlandet.
Jeg vil have, at du tager med. Jeg ved, at du har dit liv her. Din musik, alt.
Jeg beder dig ikke om at droppe det. Vi flytter hvorhen, du vil.
Vi gør, som du vil. Kom med mig.
Nej, Yanis. Det sker ikke.
- Kom med mig. - Stop.
I forstaden Sevran udbrød der i dag skyderi.
Politiet, der stadig er til stede...
- Kommer du med mig? - Det er i orden, knægt.
- Hvad hedder du? - Bastien.
Det gør mig ondt.
Jeg bliver efterlyst. Det samme gør min søn.
- Er der en, der kan tage sig af ham? - Nej.
Fuck, vi ryger ind.
Jeg sender min mor og søster til Marokko. Tag med dem.
En fyr kører jer til Marseille. Og så ordner en kontakt rejsen til Tanger.
Bagefter kan I gemme jer i Casablanca.
- Hvad med dig? - Min bror er røget i spjældet.
- Jeg henter ham ud derfra. - Hvem skal hjælpe dig med det?
- Far! - Hej, knægt.
Hvordan går det?
- Bastien. Kom, ven. - Så, gå med hende.
- Jeg hjælper dig. - Nej, nej, nej.
Bliv hos drengen. Han har brug for dig.
Jeg beder ikke om meget. Sørg for, at han får det godt, så hjælper jeg dig.
Så er vi kvit.
Kommer du ikke med?
Du skal tage med Nora. Hun er rigtig sød.
Jeg følger snart efter.
Kig på mig. Jeg lover, at jeg snart kommer.
Er du det mindste i tvivl, så ringer du til mig, okay?
Godt så, af sted.
- Amine, kan du høre mig? - Ja.
Rør dig ikke! Rør dig ikke, sagde jeg!
Fandens!
Okay. Af sted, af sted!
Kom så, løb!
Ned!
Af sted, jeg dækker jer. Af sted, sagde jeg. Nu!
Kig ligeud.
Bussen, bussen!
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Bliv her!
Rolig, rolig.
Vi er der om en time!
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.